TRT Türkiye’nin Sesi Radyosu, 2006 yılında sadece yurt dışında yaşayan göçmen Türkler'in katılabileceği bir Öykü Yarışması düzenledi.
Almanya’da yaşayan Türklerin yoğun ilgisiyle, tarihindeki ziyaretçi rekorunu kıran 60. Frankfurt Kitap Fuarı’ndaki TRT stantına, kitabımızın kimi yazarları da geldi.(*) Keyifli buluşmalar oldu bunlar. Çünkü yarışma vesilesiyle 2006 yılı başında birlikte başladığımız yolculuğun en güzel duraklarından biriydi stantımızdaki kucaklaşmalar. Yarışma öykülerinin bir kitapta toplanması; bu seçkinin en çok okunan yabancı dillere çevrilmesi; bunların Frankfurt Kitap Fuarı’nda uluslararası edebiyat platformuna sunulması... Bu yolu adım adım birlikte yürüdük. Yazarlarımız tüm bunların kendilerini daha çok yazma yönünde yüreklendirdiğini söylerken, biz, en büyük mutluluğumuzu yaşadık. Şimdi en büyük dileğimiz, onların yollarına devam etmeleri, bize yeni öykülerinin, yeni kitaplarının müjdelerini vermeleri.
(*) Fotoğraflar için http://fkffoto.blogspot.com/
Ödül alan öyküler ile yarışmaya katılan eserlerden yazarlarının yayınına izin verdiği öyküleri bir araya getiren kitap, Şubat 2008'de yayınlandı.
Eylül 2008'de İngilizce ve Almanca'ya çevirileri tamamlandı.
Evinde Yabancı'nın üç dilde baskısıyla 15-19 Ekim 2008 tarihleri arasında Frankfurt Kitap Fuarı'nda stand açtık ve kitaplarımızı ücretsiz dağıttık.
Evinde Yabancı yurt dışındaki göçmen Türk nüfusun en yoğun olduğu ülke olan Almanya’da gerçekleşen bir kitap fuarı için ideal bir seçkiydi. Amacımız, Türk göçmenlerce yazılmış göç öykülerinin daha çok sayıda okurla, özellikle de Alman okurlarla buluşmasıydı. Belki böylece, iç’ten ses veren bu göç hikayelerini okuyan Almanlar, ülkelerini-kentlerini-apartmanlarını paylaştıkları Türk komşularını daha farklı açılardan da anlayabilirlerdi.Nitekim yoğun bir ilgi gördü kitabımız. Fuarda dağıttığımız 500 Türkçe, 500 Almanca ve 300 İngilizce Evinde Yabancı, artık, Türk göçmenlerin öykülerini merak eden okurların elinde.
Almanya’da yaşayan Türklerin yoğun ilgisiyle, tarihindeki ziyaretçi rekorunu kıran 60. Frankfurt Kitap Fuarı’ndaki TRT stantına, kitabımızın kimi yazarları da geldi.(*) Keyifli buluşmalar oldu bunlar. Çünkü yarışma vesilesiyle 2006 yılı başında birlikte başladığımız yolculuğun en güzel duraklarından biriydi stantımızdaki kucaklaşmalar. Yarışma öykülerinin bir kitapta toplanması; bu seçkinin en çok okunan yabancı dillere çevrilmesi; bunların Frankfurt Kitap Fuarı’nda uluslararası edebiyat platformuna sunulması... Bu yolu adım adım birlikte yürüdük. Yazarlarımız tüm bunların kendilerini daha çok yazma yönünde yüreklendirdiğini söylerken, biz, en büyük mutluluğumuzu yaşadık. Şimdi en büyük dileğimiz, onların yollarına devam etmeleri, bize yeni öykülerinin, yeni kitaplarının müjdelerini vermeleri.(*) Fotoğraflar için http://fkffoto.blogspot.com/
Pınar Şenel
Yapımcı ve Editör
